Définition

Nom masculin : - Rapporteur : Personne chargée de présenter un rapport, d'exposer un sujet devant une assemblée, un comité ou une conférence. Le terme désigne spécifiquement celui qui a la responsabilité de faire un exposé oral et écrit sur une question donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Báo cáo viên chính của hội nghị là một giáo sư nổi tiếng. (Le rapporteur principal de la conférence est un professeur renommé.)
  • Báo cáo viên đã trình bày kết quả điều tra trước Ủy ban. (Le rapporteur a présenté les résultats de l'enquête devant le Comité.)
  • Anh ấy được chỉ định làm báo cáo viên cho dự án luật này. (Il a été désigné comme rapporteur pour ce projet de loi.)

Utilisations avancées

• "Báo cáo viên đặc biệt" : Rapporteur spécial (dans le contexte des Nations Unies ou d'organisations internationales).

  • Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc về quyền con người. (Le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme.)

• "Báo cáo viên chính thức" : Rapporteur officiel.

  • Ông được bầu làm báo cáo viên chính thức của phiên họp. (Il a été élu rapporteur officiel de la session.)

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo (nom/verbe) : Rapport / faire un rapport.

  • Viết một báo cáo chi tiết. (Rédiger un rapport détaillé.)

• Người báo cáo (nom) : Celui qui rapporte (expression plus générale et moins formelle que "báo cáo viên").

  • Người báo cáo tình hình. (La personne qui rapporte la situation.)

Synonymes

• Người trình bày : Présentateur, exposant.
• Người thuyết trình : Conférencier, présentateur (dans un contexte de conférence).

Remarques d'usage

• Le terme "báo cáo viên" est un nom composé formé de "báo cáo" (rapport) et "viên" (membre, personne). Il s'agit d'un terme formel, principalement utilisé dans des contextes administratifs, académiques, juridiques ou politiques.
• Il ne faut pas le confondre avec un simple "diễn giả" (orateur, conférencier), car le rôle de "báo cáo viên" implique spécifiquement la responsabilité de produire et de présenter un rapport structuré sur un mandat précis.

1. rapporteur
2. celui qui expose un sujet (devant une assemblée)